ホワイトキック

渾身のギャグを飛ばしたが、返ってきたのはホワイトキックだった。

こんしんのぎゃぐをとばしたが、かえってきたのはほわいときっくだった。

Tentei fazer uma piada com tudo o que tinha, mas o que recebi de volta foi um silêncio constrangedor.

Exemplo generated

ホワイト・キックが流れる不穏な空気に耐えられなくなった。

ほわいと・きっくがながれるふおんなくうきにたえられなくなった。

Não consegui suportar a atmosfera inquieta do silêncio desconfortável que preencheu o ambiente.

Exemplo generated

彼が話し始めると、いつも場がホワイトキックになる。

かれがはなしはじめると、いつもばがほわいときっくになる。

Sempre que ele começa a falar, o ambiente sempre fica em um silêncio constrangedor.

Exemplo generated