Entrée lexicale
奈落
L'enfer bouddhique, le fond des choses, ou le sous-sol d'un théâtre.
Lieux et EnvironnementGairaigo PurGlissement SémantiqueSource: Sanskrit
Sens
Désigne à l'origine le Naraka (enfer) bouddhique. Par extension, il signifie les profondeurs d'un gouffre ou les pires situations, ainsi que l'espace sous une scène de théâtre.
- enfer
- abîme
- dessous de scène
Exemples
Phrases d’Exemple
奈落の底に落ちるような恐怖を感じた。
ならくのそこにおちるようなきょうふをかんじた。
J'ai ressenti une terreur semblable à une chute au fond de l'abîme.
Exemple generated
俳優は舞台の奈落から、せり上がって登場した。
はいゆうはぶたいのならくから、せりあがってとうじょうした。
L'acteur est apparu en montant depuis les dessous de la scène.
Exemple generated
その秘密を知ったとき、彼は絶望の奈落へと突き落とされた。
そのひみつをしったとき、かれはぜつぼうのならくへとつきおとされた。
Lorsqu'il a appris le secret, il a été précipité dans l'abîme du désespoir.
Exemple generated
Preuves et Provenance
- Source des données
- JMdict_english
- Révision
- JMdict.2026-04-17
- Indicateurs de révision
- -
- Langue active
- Français