バロンデッセ

その新事業の提案は、世論の反応を見るためのバロンデッセだった。

そのしんじぎょうのていあんは、せろんのはんのうをみるためのバロンデッセだった。

La proposition du nouveau projet était un ballon d'essai pour sonder la réaction du public.

Exemple generated

政治家は時折、本命の政策を出す前にバロンデッセを上げて市場の動向を探る。

せいじかはときおり、ほんめいのせいさくをだすまえにバロンデッセをあげてしじょうのどうこうをさぐる。

Les politiciens lancent parfois un ballon d'essai pour explorer les tendances du marché avant d'introduire leur politique principale.

Exemple generated

今回の増税案は、国民の怒りを買うかどうかを確かめるためのバロンデッセに過ぎない。

こんかいのぞうぜいあんは、こくみんのいかりをかうかどうかをたしかめるためのバロンデッセにすぎない。

Ce projet de hausse d'impôts n'est rien d'autre qu'un ballon d'essai pour voir s'il provoquera la colère du public.

Exemple generated