バロンデッセ

その新事業の提案は、世論の反応を見るためのバロンデッセだった。

そのしんじぎょうのていあんは、せろんのはんのうをみるためのバロンデッセだった。

The new business proposal was a trial balloon to gauge the public response.

generated example

政治家は時折、本命の政策を出す前にバロンデッセを上げて市場の動向を探る。

せいじかはときおり、ほんめいのせいさくをだすまえにバロンデッセをあげてしじょうのどうこうをさぐる。

Politicians sometimes launch a trial balloon to explore market trends before introducing their main policy.

generated example

今回の増税案は、国民の怒りを買うかどうかを確かめるためのバロンデッセに過ぎない。

こんかいのぞうぜいあんは、こくみんのいかりをかうかどうかをたしかめるためのバロンデッセにすぎない。

This tax increase plan is nothing more than a trial balloon to see if it will provoke public anger.

generated example