バロンデッセ

その新事業の提案は、世論の反応を見るためのバロンデッセだった。

そのしんじぎょうのていあんは、せろんのはんのうをみるためのバロンデッセだった。

Usulan bisnis baru tersebut merupakan balon percobaan untuk menguji reaksi publik.

The new business proposal was a trial balloon to gauge the public response.

La propuesta del nuevo negocio fue un globo sonda para tantear la reacción del público.

La proposition du nouveau projet était un ballon d'essai pour sonder la réaction du public.

A proposta do novo negócio foi um balão de ensaio para sondar a reação do público.

Contoh generated

政治家は時折、本命の政策を出す前にバロンデッセを上げて市場の動向を探る。

せいじかはときおり、ほんめいのせいさくをだすまえにバロンデッセをあげてしじょうのどうこうをさぐる。

Politisi terkadang meluncurkan balon percobaan untuk menjajaki tren pasar sebelum memperkenalkan kebijakan utamanya.

Politicians sometimes launch a trial balloon to explore market trends before introducing their main policy.

Los políticos a veces lanzan un globo sonda para explorar las tendencias del mercado antes de introducir su política principal.

Les politiciens lancent parfois un ballon d'essai pour explorer les tendances du marché avant d'introduire leur politique principale.

Os políticos às vezes lançam um balão de ensaio para explorar as tendências do mercado antes de introduzir sua política principal.

Contoh generated

今回の増税案は、国民の怒りを買うかどうかを確かめるためのバロンデッセに過ぎない。

こんかいのぞうぜいあんは、こくみんのいかりをかうかどうかをたしかめるためのバロンデッセにすぎない。

Rencana kenaikan pajak ini hanyalah balon percobaan untuk memastikan apakah akan memancing kemarahan publik.

This tax increase plan is nothing more than a trial balloon to see if it will provoke public anger.

Este plan de aumento de impuestos no es más que un globo sonda para ver si provocará la ira del público.

Ce projet de hausse d'impôts n'est rien d'autre qu'un ballon d'essai pour voir s'il provoquera la colère du public.

Este plano de aumento de impostos não passa de um balão de ensaio para ver se provocará a ira do público.

Contoh generated