バロンデッセ

その新事業の提案は、世論の反応を見るためのバロンデッセだった。

そのしんじぎょうのていあんは、せろんのはんのうをみるためのバロンデッセだった。

La propuesta del nuevo negocio fue un globo sonda para tantear la reacción del público.

Ejemplo generated

政治家は時折、本命の政策を出す前にバロンデッセを上げて市場の動向を探る。

せいじかはときおり、ほんめいのせいさくをだすまえにバロンデッセをあげてしじょうのどうこうをさぐる。

Los políticos a veces lanzan un globo sonda para explorar las tendencias del mercado antes de introducir su política principal.

Ejemplo generated

今回の増税案は、国民の怒りを買うかどうかを確かめるためのバロンデッセに過ぎない。

こんかいのぞうぜいあんは、こくみんのいかりをかうかどうかをたしかめるためのバロンデッセにすぎない。

Este plan de aumento de impuestos no es más que un globo sonda para ver si provocará la ira del público.

Ejemplo generated