Entrée lexicale
アクシデント
akushidento
Un accident ou un contretemps imprévu.
Qualités et ConceptsGairaigo PurSource incertaine
Sens
Un événement soudain et involontaire qui provoque des problèmes, des dégâts ou une gêne. En japonais, le mot peut avoir une nuance un peu moins grave qu’en français.
- Événement inattendu et gênant
- Peut aussi désigner un petit incident
Exemples
Phrases d’Exemple
イベントの途中で予想外のアクシデントが発生しました。
イベントノトチュウデヨソウガイノアクシデントガハッセイシマシタ。
Un accident imprévu s'est produit au milieu de l'événement.
Exemple generated
思わぬアクシデントで、旅行の予定が遅れてしまった。
オモワヌアクシデントデ、リョコウノヨテイガオクレテシマッタ。
Suite à un contretemps imprévu, le programme du voyage a été retardé.
Exemple generated
本番では大きなアクシデントもなく、無事に終了した。
ホンバンデハオオキナアクシデントモナク、ブジニシュウリョウシタ。
Il n'y a pas eu d'incident majeur pendant la performance, et elle s'est terminée sans encombre.
Exemple generated
Liées
Preuves et Provenance
- Source des données
- JMdict_english
- Révision
- JMdict.2026-04-17
- Indicateurs de révision
- related-candidate-uncertain
- Langue active
- Français