Entrée lexicale

リップサービス

rippusaabisu

Dire des choses agréables par simple courtoisie ou pour faire plaisir, sans sincérité réelle.

Expressions et DiscoursGairaigo PurSource incertaine

Sens

Action de flatter ou de faire des promesses verbales pour plaire à son interlocuteur, sans intention de les concrétiser.

Exemples

Phrases d’Exemple

それは単なるリップサービスに過ぎない。

それはたんなるリップサービスにすぎない。

Ce ne sont que des belles paroles.

Exemple generated

彼女はリップサービスが上手で、いつも周りの人を喜ばせている。

かのじょはリップサービスがじょうずで、いつもまわりのひとをよろこばせている。

Elle est douée pour les flatteries et fait toujours plaisir à son entourage.

Exemple generated

上司のリップサービスを真に受けてはいけない。

じょうしのリップサービスをまにうけてはいけない。

Il ne faut pas prendre les paroles en l'air de son patron au pied de la lettre.

Exemple generated

Liées

サービス

Mot très large pour le service, l’aide, une remise, un cadeau, l’entretien ou le service au tennis.

Preuves et Provenance