Entrée lexicale

立直

riichi

Déclaration au Mahjong signifiant qu'il ne manque qu'une tuile; être proche du but.

Sports et JeuxGairaigo PurGlissement SémantiqueSource: Chinois

Sens

Terme de Mahjong pour annoncer qu'on est à une tuile du gain. Utilisé figurément pour être tout près du succès.

Exemples

Phrases d’Exemple

彼は最後に立直をかけて逆転勝ちした。

かれはさいごにリーチをかけてぎゃくてんがちした。

Il a déclaré riichi à la fin et a remporté une victoire surprise.

Exemple generated

優勝まであと一勝で立直がかかった。

ゆうしょうまであといっしょうでリーチがかかった。

Avec seulement une victoire restante pour le championnat, ils sont à un pas du but.

Exemple generated

目標達成まであと一歩のところで立直だ。

もくひょうたっせいまであといっぽのところでリーチだ。

Nous ne sommes plus qu'à un pas d'atteindre l'objectif.

Exemple generated

Liées

聴牌

テンパイ

État au Mahjong où il ne manque qu'une seule tuile pour gagner.

一向聴

イーシャンテン

État au mah-jong où un joueur n'est plus qu'à une tuile d'avoir une main prête (tenpai).

Preuves et Provenance