Entrada lexical

立直

riichi

Estar a uma peça de ganhar no Mahjong; estar quase alcançando um objetivo.

Esportes e JogosGairaigo PuroMudança SemânticaOrigem: Chinês

Significado

Declaração no Mahjong de que falta apenas uma peça para vencer. Usado figurativamente para estar prestes a conseguir algo.

Exemplos

Frases de Exemplo

彼は最後に立直をかけて逆転勝ちした。

かれはさいごにリーチをかけてぎゃくてんがちした。

Ele declarou riichi no final e conseguiu uma vitória de virada.

Exemplo generated

優勝まであと一勝で立直がかかった。

ゆうしょうまであといっしょうでリーチがかかった。

Faltando apenas uma vitória para o campeonato, eles estão a um passo da conquista.

Exemplo generated

目標達成まであと一歩のところで立直だ。

もくひょうたっせいまであといっぽのところでリーチだ。

Estamos a apenas um passo de alcançar o objetivo.

Exemplo generated

Relacionadas

聴牌

テンパイ

Estado no Mahjong em que falta apenas uma peça para completar a mão vencedora.

一向聴

イーシャンテン

Estado no mahjong em que o jogador está a apenas uma peça de ter uma mão pronta (tenpai).

Evidência e Proveniência