Entrée lexicale

オールドミス

oorudomisu

Femme, surtout plus âgée, non mariée; souvent péjoratif ou vieilli.

Personnes et Vie SocialeGairaigo PurWasei-EigoSource: Anglais

Sens

Terme socialement marqué qui peut paraître rude, vieilli ou jugeant. La forme japonaise correspond à un emprunt de type wasei, pas à l'usage standard de l'anglais moderne.

femme plus âgée non mariée
étiquette vieillie ou péjorative

Exemples

Phrases d’Exemple

Aucun exemple public validé n’est encore disponible pour cette entrée.

Liées

ハイミス

Terme péjoratif ou daté désignant une femme célibataire ayant dépassé un certain âge.

Preuves et Provenance

Source des données: JMdict_english
Révision: JMdict.2026-04-17
Indicateurs de révision: possible-wasei, offensive-or-slur, localization-needs-review
Langue active: Français