Entrée lexicale

歌留多

karuta

Cartes à jouer traditionnelles japonaises, souvent utilisées pour des jeux d'association.

Sports et JeuxGairaigo PurSource: Portugais

Sens

Terme collectif désignant les cartes à jouer traditionnelles japonaises, incluant les hanafuda ou les cartes utilisées pour les jeux de poésie.

Exemples

Phrases d’Exemple

正月には家族で歌留多をして遊ぶのが日本の伝統的な過ごし方だ。

しょうがつにはかぞくでかるたをしてあそぶのがにほんのでんとうてきなすごしかただ。

Jouer au karuta en famille est une façon traditionnelle de passer le Nouvel An au Japon.

Exemple generated

読み手が上の句を読み上げると、子供たちは一斉に歌留多を取り合った。

よみてがかみのくをよみあげると、こどもたちはいっせいにかるたをとりあった。

Lorsque le lecteur a récité la première partie du poème, les enfants se sont précipités tous ensemble sur les cartes de karuta.

Exemple generated

彼女は百人一首の歌留多をすべて暗記しており、非常に強い。

かのじょはひゃくにんいっしゅのかるたをすべてあんきしており、ひじょうにつよい。

Elle a mémorisé toutes les cartes de karuta du Hyakunin Isshu et elle est extrêmement forte.

Exemple generated

Preuves et Provenance