歌留多

正月には家族で歌留多をして遊ぶのが日本の伝統的な過ごし方だ。

しょうがつにはかぞくでかるたをしてあそぶのがにほんのでんとうてきなすごしかただ。

Bermain karuta bersama keluarga adalah cara tradisional merayakan Tahun Baru di Jepang.

Playing karuta with the family is a traditional way to spend New Year's Day in Japan.

Jugar al karuta con la familia es una forma tradicional de pasar el Año Nuevo en Japón.

Jouer au karuta en famille est une façon traditionnelle de passer le Nouvel An au Japon.

Jogar karuta com a família é uma forma tradicional de passar o Ano Novo no Japão.

Contoh generated

読み手が上の句を読み上げると、子供たちは一斉に歌留多を取り合った。

よみてがかみのくをよみあげると、こどもたちはいっせいにかるたをとりあった。

Ketika pembaca membacakan bait pertama puisi, anak-anak segera berebut kartu karuta secara bersamaan.

When the reader recited the first half of the poem, the children all scrambled for the karuta cards at once.

Cuando el lector recitó la primera parte del poema, los niños se lanzaron a la vez a por las cartas de karuta.

Lorsque le lecteur a récité la première partie du poème, les enfants se sont précipités tous ensemble sur les cartes de karuta.

Quando o leitor recitou a primeira parte do poema, as crianças disputaram as cartas de karuta todas ao mesmo tempo.

Contoh generated

彼女は百人一首の歌留多をすべて暗記しており、非常に強い。

かのじょはひゃくにんいっしゅのかるたをすべてあんきしており、ひじょうにつよい。

Dia telah menghafal seluruh kartu karuta Hyakunin Isshu dan sangat mahir memainkannya.

She has memorized all the Hyakunin Isshu karuta cards and is extremely skilled.

Ella ha memorizado todas las cartas de karuta del Hyakunin Isshu y es sumamente hábil.

Elle a mémorisé toutes les cartes de karuta du Hyakunin Isshu et elle est extrêmement forte.

Ela memorizou todas as cartas de karuta do Hyakunin Isshu e é extremamente habilidosa.

Contoh generated