Entrée lexicale

オンエア

onea

En train d'être diffusé en direct à la radio ou à la télévision.

Technologie et MédiasGairaigo PurSource incertaine

Sens

Se dit d'une émission, d'une station ou d'un intervenant actuellement à l'antenne. Peut aussi désigner plus largement l'action de diffuser.

Exemples

Phrases d’Exemple

ラジオ番組が間もなくオンエアされます。

ラジオばんぐみがまもなくオンエアされます。

L'émission de radio sera bientôt à l'antenne.

Exemple generated

放送事故を防ぐため、オンエア中は細心の注意を払う。

ほうそうじこをふせぐため、オンエアちゅうはさいしんのちゅういをはらう。

Pour éviter les incidents techniques, nous faisons preuve d'une attention particulière pendant le direct.

Exemple generated

録画しておいた番組が昨夜オンエアされた。

ろくがおしておいたばんぐみがさくやオンエアされた。

Le programme enregistré a été diffusé hier soir.

Exemple generated

Liées

ライブ

Une performance ou une diffusion en temps réel.

キーステーション

La station principale d'un réseau de diffusion.

アナウンス

Une annonce, surtout par haut-parleur, ou le fait d'annoncer.

Preuves et Provenance