Entrada lexical

トップバッター

toppubattaa

O primeiro batedor em uma escalação ou a primeira pessoa a realizar uma tarefa.

Esportes e JogosGairaigo PuroWasei-EigoCompostoOrigem: Inglês

Significado

O primeiro batedor a enfrentar o arremessador no beisebol ou, metaforicamente, a primeira pessoa a aparecer ou agir em uma série.

Exemplos

Frases de Exemplo

彼はチームのトップバッターとして、試合の開始早々にヒットを打った。

かれはチームのトップバッターとして、しあいのかいしそうそうにヒットをうった。

Como o primeiro batedor da equipe, ele rebateu uma bola logo no início do jogo.

Exemplo generated

会議のプレゼンテーションで、私がトップバッターを務めることになった。

かいぎのプレゼンテーションで、わたしがトップバッターをつとめることになった。

Na apresentação da reunião, acabei sendo a primeira pessoa a falar.

Exemplo generated

新しいプロジェクトのトップ・バッターとして、彼女が最初に意見を述べた。

あたらしいプロジェクトのトップ・バッターとして、かのじょがさいしょにいけんをのべた。

Como pioneira do novo projeto, ela foi a primeira a expressar sua opinião.

Exemplo generated

Evidência e Proveniência