Entrada lexical

スルー

suruu

Empréstimo coloquial para deixar passar, atravessar ou ignorar algo.

Ações e EventosGairaigo PuroMudança SemânticaOrigem: Inglês

Significado

Usa-se para algo que passa por dentro ou além, para deixar passar uma bola ou uma chance, ou para fingir que não viu. No esporte, pode indicar deixar a bola passar ou um passe indireto para outro jogador.

passar por ou atravessar
deixar passar ou ignorar
esportes: passe indireto ou deixar a bola passar

Exemplos

Frases de Exemplo

嫌なコメントはスルーするのが一番だ。

いやなコメントはスルーするのがいちばんだ。

O melhor é ignorar os comentários desagradáveis.

Exemplo generated

受付をスルーして会場に入ってしまった。

うけつけをスルーしてかいじょうにはいってしまった。

Passei direto pela recepção e entrei no salão.

Exemplo generated

フォワードがボールをスルーしてチャンスを広げた。

フォワードがボールをスルーしてチャンスをひろげた。

O atacante deixou a bola passar para criar uma oportunidade melhor.

Exemplo generated

Relacionadas

パス

O ato de passar a bola, pular a vez ou um bilhete de entrada.

アシスト

Ajuda ou assistência; no esporte, o passe final antes do gol.

Evidência e Proveniência

Fonte de dados: JMdict_english
Revisão: JMdict.2026-04-17
Sinais de revisão: related-candidate-uncertain
Idioma ativo: Português