Entrada léxica

スルー

suruu

Préstamo coloquial para dejar pasar algo, pasar por algo o ignorarlo.

Acciones y EventosGairaigo PuroCambio SemánticoOrigen: Inglés

Significado

Se usa para indicar que algo pasa de largo, que se deja pasar una pelota o una oportunidad, o que se ignora algo. En deportes, puede referirse a dejar pasar el balón o a un pase engañoso.

pasar por o ir a través de algo
dejar pasar o ignorar
deportes: pase falso o dejar pasar el balón

Ejemplos

Oraciones de Ejemplo

嫌なコメントはスルーするのが一番だ。

いやなコメントはスルーするのがいちばんだ。

Lo mejor es ignorar los comentarios desagradables.

Ejemplo generated

受付をスルーして会場に入ってしまった。

うけつけをスルーしてかいじょうにはいってしまった。

Pasé de largo por la recepción y entré al salón.

Ejemplo generated

フォワードがボールをスルーしてチャンスを広げた。

フォワードがボールをスルーしてチャンスをひろげた。

El delantero dejó pasar el balón para crear una mejor oportunidad.

Ejemplo generated

Relacionadas

パス

Acción de pasar el balón, saltar un turno o un billete de transporte.

アシスト

Ayuda o asistencia; en deportes, el pase final antes de un gol.

Evidencia y Procedencia

Fuente de datos: JMdict_english
Revisión: JMdict.2026-04-17
Señales de revisión: related-candidate-uncertain
Idioma activo: Español