Entrada lexical

スピンターン

supintaan

Manobra de curva fechada feita com o freio de mão.

Transporte e ViagemGairaigo PuroWasei-EigoCompostoOrigem: Inglês

Significado

Termo coloquial japonês para uma curva brusca feita com o freio de mão, sobretudo ao dirigir ou no automobilismo. A forma é um composto wasei baseado em inglês.

manobra de direção
uso no automobilismo
composto wasei

Exemplos

Frases de Exemplo

彼は狭い道で鮮やかなスピンターンを決めた。

かれはせまいみちであざやかなスピンターンをきめた。

Ele fez um giro com freio de mão brilhante na estrada estreita.

Exemplo generated

スピンターンはモータースポーツでよく使われる技術だ。

スピンターンはモータースポーツでよくつかわれるぎじゅつだ。

O giro com freio de mão é uma técnica frequentemente usada no automobilismo.

Exemplo generated

雪道で不用意にスピンターンを試みるのは危険だ。

ゆきみちでふよういにスピンターンをこころみるのはきけんだ。

É perigoso tentar um giro com freio de mão sem cuidado em estradas com neve.

Exemplo generated

Relacionadas

サイドターン

Manobra de direção onde o freio de mão é usado para travar as rodas traseiras e fazer uma curva fechada.

サイドブレーキ

Freio que mantém o carro parado ao estacionar.

Evidência e Proveniência

Fonte de dados: JMdict_english
Revisão: JMdict.2026-04-17
Sinais de revisão: possible-wasei, jlpt-borderline
Idioma ativo: Português