Entrada lexical
シミュレーション
shimyureeshon
Queda fingida ou exagerada para marcar falta.
Esportes e JogosGairaigo PuroMudança SemânticaOrigem incerta
Significado
No esporte, sobretudo no futebol, indica fingir uma falta ou exagerar o contato para tentar convencer o árbitro. Também aparece no sentido geral de simulação.
- sentido esportivo: fingir falta
- sentido geral: simulação
Exemplos
Frases de Exemplo
あの選手はシミュレーションでイエローカードを受けた。
あのせんしゅはシミュレーションでイエローカードをうけた。
Aquele jogador recebeu um cartão amarelo por simulação.
Exemplo generated
避難訓練で地震のシミュレーションを行う。
ひなんくんれんでじしんのシミュレーションをおこなう。
Realizamos uma simulação de terremoto durante o treinamento de evacuação.
Exemplo generated
将来の収支をパソコンでシミュレーションした。
しょうらいのしゅうしをパソコンでシミュレーションした。
Simulei as receitas e despesas futuras em um computador.
Exemplo generated
Relacionadas
Evidência e Proveniência
- Fonte de dados
- JMdict_english
- Revisão
- JMdict.2026-04-17
- Sinais de revisão
- ambiguous-sense
- Idioma ativo
- Português