Entrada lexical
シャイ
shai
Reservado ou nervoso com outras pessoas.
Qualidades e ConceitosGairaigo PuroOrigem IncertaOrigem incerta
Significado
Descreve alguém reservado, tímido ou desconfortável em situações sociais.
- traço de personalidade: tímido, reservado
Exemplos
Frases de Exemplo
彼は非常にシャイで、人前で話すのが少し苦手です。
かれはひじょうにしゃいで、ひとまえではなすのがすこしにがてです。
Ele é muito tímido e tem um pouco de dificuldade em falar em público.
Exemplo generated
彼女はシャイな性格だが、仕事ではとても積極的だ。
かのじょはしゃいなせいかくだが、しごとではとてもせっきょくてきだ。
Ela tem uma personalidade tímida, mas é muito proativa no trabalho.
Exemplo generated
シャイな子供たちが、時間をかけて新しい環境に慣れていった。
しゃいなこどもたちが、じかんをかけてあたらしいかんきょうになれていった。
As crianças tímidas levaram tempo para se acostumarem com o novo ambiente.
Exemplo generated
Evidência e Proveniência
- Fonte de dados
- JMdict_english
- Revisão
- JMdict.2026-04-17
- Sinais de revisão
- donor-language-unclear
- Idioma ativo
- Português