Entrada lexical

ラストヘビー

rasutohebii

Um esforço final intenso feito pouco antes da conclusão de algo.

Ações e EventosGairaigo PuroWasei-EigoCompostoOrigem: Inglês

Significado

Um esforço concentrado ou pesado realizado no final de uma tarefa ou evento.

Exemplos

Frases de Exemplo

今月の工程はラストヘビーなので、後半の増員が必要だ。

こんげつのこうていはらすとへびーなので、こうはんのぞういんがひつようだ。

O processo deste mês é intenso no final, por isso precisamos aumentar a equipe na segunda metade.

Exemplo generated

この曲はラストヘビーな構成で、終盤に盛り上がりを見せる。

このきょくはらすとへびーなこうせいで、しゅうばんにもりあがりをみせる。

Esta música tem uma estrutura intensa no final, atingindo o clímax na parte final.

Exemplo generated

計画がラストヘビーにならないよう、前倒しで進めよう。

けいかくがらすとへびーにならないよう、まえだおしですすめよう。

Vamos adiantar o trabalho para que o plano não se torne um esforço intenso de última hora.

Exemplo generated

Relacionadas

オーラス

A última mão ou rodada jogada em uma partida de mahjong.

ラストボス

O último inimigo de um videogame.

アシスト

Ajuda ou assistência; no esporte, o passe final antes do gol.

Evidência e Proveniência