Entrada lexical

ノータイム

nootaimu

Retomada do jogo ou fazer um movimento sem usar tempo de reflexão.

Esportes e JogosGairaigo PuroWasei-EigoOrigem: Inglês

Significado

Em esportes, retomar o cronômetro; em jogos como Go, fazer uma jogada imediatamente.

Exemplos

Frases de Exemplo

彼は迷うことなく、ノータイムで次の手を指した。

かれはまようことなく、ノータイムでつぎのてをさした。

Ele fez a jogada seguinte instantaneamente, sem hesitar.

Exemplo generated

審判がノー・タイムを宣告すると、すぐに時計が動き出した。

しんぱんがノータイムをせんこくすると、すぐにとけいがうごきだした。

Assim que o árbitro anunciou o tempo correndo, o relógio começou a girar.

Exemplo generated

全ての決断をノータイムで行うのは非常に難しい。

すべてのけつだんをノータイムでおこなうのはひじょうにむずかしい。

É muito difícil tomar todas as decisões sem tempo de reflexão.

Exemplo generated

Evidência e Proveniência