ニュアンス

この二つの言葉は意味が似ているが、ニュアンスが微妙に異なる。

このふたつのことばはいみがにているが、ニュアンスがびみょうにことなる。

Estas dos palabras tienen significados similares, pero sus matices son ligeramente distintos.

Ejemplo generated

相手の話の細かいニュアンスを理解するのは難しい。

あいてのはなしのこまかいニュアンスをりかいするのはむずかしい。

Es difícil entender los sutiles matices de lo que alguien dice.

Ejemplo generated

彼は声のニュアンスを変えて、登場人物の感情を表現した。

かれはこえのニュアンスをかえて、とうじょうじんぶつのかんじょうをひょうげんした。

Expresó las emociones del personaje cambiando los matices de su voz.

Ejemplo generated