ニュアンス

この二つの言葉は意味が似ているが、ニュアンスが微妙に異なる。

このふたつのことばはいみがにているが、ニュアンスがびみょうにことなる。

These two words have similar meanings, but their nuances are slightly different.

generated example

相手の話の細かいニュアンスを理解するのは難しい。

あいてのはなしのこまかいニュアンスをりかいするのはむずかしい。

It is difficult to understand the subtle nuances of what someone is saying.

generated example

彼は声のニュアンスを変えて、登場人物の感情を表現した。

かれはこえのニュアンスをかえて、とうじょうじんぶつのかんじょうをひょうげんした。

He expressed the character's emotions by changing the nuances of his voice.

generated example