ニュアンス

この二つの言葉は意味が似ているが、ニュアンスが微妙に異なる。

このふたつのことばはいみがにているが、ニュアンスがびみょうにことなる。

Kedua kata ini memiliki makna yang mirip, tetapi nuansanya sedikit berbeda.

These two words have similar meanings, but their nuances are slightly different.

Estas dos palabras tienen significados similares, pero sus matices son ligeramente distintos.

Ces deux mots ont des sens similaires, mais leurs nuances sont légèrement différentes.

Estas duas palavras têm significados semelhantes, mas as suas nuances são ligeiramente diferentes.

Contoh generated

相手の話の細かいニュアンスを理解するのは難しい。

あいてのはなしのこまかいニュアンスをりかいするのはむずかしい。

Sulit untuk memahami nuansa halus dari pembicaraan orang lain.

It is difficult to understand the subtle nuances of what someone is saying.

Es difícil entender los sutiles matices de lo que alguien dice.

Il est difficile de comprendre les nuances subtiles des paroles de quelqu'un.

É difícil compreender as nuances subtis do que alguém diz.

Contoh generated

彼は声のニュアンスを変えて、登場人物の感情を表現した。

かれはこえのニュアンスをかえて、とうじょうじんぶつのかんじょうをひょうげんした。

Dia mengekspresikan emosi karakter dengan mengubah nuansa suaranya.

He expressed the character's emotions by changing the nuances of his voice.

Expresó las emociones del personaje cambiando los matices de su voz.

Il a exprimé les émotions du personnage en changeant les nuances de sa voix.

Ele expressou as emoções da personagem mudando as nuances da sua voz.

Contoh generated