Lexical entry

白板

paipan

A blank white mahjong tile; also slang for a shaved pubic area.

Sports & GamesPure GairaigoSemantic ShiftSource: Chinese

Meaning

In mahjong, the blank white tile (Haku). In slang, it refers to a person with no pubic hair, comparing the smoothness to the blank tile.

Examples

Example Sentences

麻雀の白板は、表面に何の彫刻もない真っ白な牌のことだ。

マージャンのパイパンは、ひょうめんなんのちょうこくもないまっしろなはいのことだ。

In mahjong, 'paipan' refers to a completely white tile with no carvings on its surface.

generated example

リーチをかけた後に白板を自摸って、彼は逆転勝利を収めた。

リーチをかけたあとにパイパンをつもって、かれはぎゃくてんしょうりをおさめた。

After declaring riichi, he drew the white dragon tile and achieved a come-from-behind victory.

generated example

牌

パイ

A rectangular tile used as a playing piece in the game of mahjong.

緑発

リューファ

One of the three dragon tiles in mahjong, marked with green kanji.

Evidence and Provenance