アンニュイ

彼女はどこかアンニュイな雰囲気を漂わせている。

かのじょはどこかアンニュイなふんいきをただよわせている。

Dia memancarkan suasana yang agak lesu dan muram.

She carries a somewhat listless and melancholy air about her.

Ella desprende una atmósfera algo lánguida y melancólica.

Elle dégage une atmosphère quelque peu empreinte de lassitude et de mélancolie.

Ela emana uma atmosfera um tanto lânguida e melancólica.

Contoh generated

午後の日差しの中で、彼はアンニュイな午後のひとときを楽しんでいた。

ごごのひざしのなかで、かれはアンニュイなごごのひとときをたのしんでいた。

Di bawah sinar matahari sore, dia menikmati momen kelesuan yang tenang.

In the afternoon sunlight, he was enjoying a moment of languid boredom.

Bajo la luz del sol de la tarde, él disfrutaba de un momento de languidez.

Sous le soleil de l’après-midi, il savourait un moment de douce langueur.

Sob a luz do sol da tarde, ele desfrutava de um momento de languidez.

Contoh generated

都会の喧騒に疲れ、彼女の瞳にはアンニュイな色が浮かんでいた。

とかいのけんそうにつかれ、かのじょのひとみにはアンニュイないろがうかんでいた。

Lelah dengan keriuhan kota, tatapan bosan dan lesu terpancar dari matanya.

Tired of the city's hustle and bustle, a look of ennui appeared in her eyes.

Cansada del bullicio de la ciudad, una mirada de hastío asomó a sus ojos.

Fatiguée par le tumulte de la ville, une lueur d’ennui flottait dans son regard.

Cansada da agitação da cidade, um olhar de tédio surgiu em seus olhos.

Contoh generated