アウフヘーベン

ヘーゲル哲学では、対立する二つの概念をアウフヘーベンすることで、より高度な真理に到達するとされる。

ヘーゲルてつがくでは、たいりつするふたつのがいねんをアウフヘーベンすることで、よりこうどなしんりにとうたつするとされる。

Dalam filsafat Hegel, dikatakan bahwa dengan melakukan sublasi terhadap dua konsep yang berlawanan, seseorang mencapai tingkat kebenaran yang lebih tinggi.

In Hegelian philosophy, it is said that by sublating two opposing concepts, one reaches a higher level of truth.

En la filosofía hegeliana, se dice que al superar y conservar dos conceptos opuestos, se alcanza una verdad superior.

Dans la philosophie hégélienne, on considère qu’en effectuant la sublation de deux concepts opposés, on parvient à une vérité supérieure.

Na filosofia hegeliana, diz-se que ao realizar a supressão e preservação de dois conceitos opostos, alcança-se uma verdade superior.

Contoh generated

この議論では、古い慣習と新しい技術をアウフヘーベンし、新たな価値を創造することが求められている。

このぎろんでは、ふるいかんしゅうとあたらしいぎじゅつをアウフヘーベンし、あらたなかちをそうぞうすることがもとめられている。

Dalam diskusi ini, diperlukan proses meniadakan sekaligus mempertahankan tradisi lama dan teknologi baru untuk menciptakan nilai baru.

In this discussion, there is a need to sublate old customs and new technologies to create new value.

En este debate, se requiere integrar y superar las viejas costumbres y las nuevas tecnologías para crear un nuevo valor.

Dans ce débat, il est nécessaire de dépasser et conserver les anciennes coutumes et les nouvelles technologies afin de créer une valeur nouvelle.

Nesta discussão, há a necessidade de superar conservando os velhos costumes e as novas tecnologias para criar um novo valor.

Contoh generated

矛盾する要素を単に排除するのではなく、アウフヘーベンによって止揚することが重要だ。

むじゅんするようそをたんにはいじょするのではなく、アウフヘーベンによってしようすることがじゅうようだ。

Penting untuk tidak sekadar menyingkirkan elemen yang bertentangan, melainkan melakukan sublasi melalui proses dialektis.

It is important not to simply exclude contradictory elements, but to achieve sublation through the dialectical process.

Es importante no limitarse a excluir los elementos contradictorios, sino lograr su superación y conservación a través de la síntesis.

Il est important de ne pas se contenter d’exclure les éléments contradictoires, mais de réaliser une sublation par le processus dialectique.

É importante não apenas excluir elementos contraditórios, mas alcançar a superação e preservação através do processo dialético.

Contoh generated